Mira fijamente el cuenco. Tu teléfono se desliza. Se ha ido. Condenado a una eternidad negra y húmeda en las tuberías.
A menos que vivas en el Paderborn medieval. Entonces podría volverse famoso. 📼
Los científicos encontraron un cuaderno en una letrina de entre 700 y 800 años de antigüedad. No sólo sobrevivió. Salió limpio. Prácticamente en perfecto estado.
Suponemos que la materia orgánica se pudre. Astillas de madera. El cuero se disuelve. Las bacterias y el oxígeno trabajan juntos para borrar el pasado. Generalmente.
Las letrinas rompen la regla.
La falta de oxígeno detiene la podredumbre. El suelo permanece húmedo. Anaeróbico. Conserva lo que el aire mataría.
“Suena extraño, pero para nosotros, los arqueólogos, las letrinas son casi un tesoro”, señala Barbara Rüschoff-Parpinger.
Otros sitios en Lübeck o Lüneburg arrojaron restos. Trozos. Fragmentos. Pero no un libro completo. Nunca antes había sobrevivido todo el objeto. Esto no fue sólo una parte de la historia. Fue la historia.
El objeto es pequeño. 10 por 7 centímetros. Oblongo. Escondido en el barro junto a los restos digeridos de almuerzos medievales. ¿Todavía huele mal? Probablemente. Pero ignora el olor.
Mira la funda de cuero. Bellamente grabado. Un patrón de flor de lis presiona contra la superficie. Caro. De buen tono. No para los campesinos.
Interior, páginas de madera. Recubierto de cera.
No usas tinta en esta cosa. Usas un lápiz. Una punta afilada rasca la superficie. El extremo romo lo vuelve a raspar. Borrar. Volver a escribir. Repetir. Es el equivalente antiguo de una tableta. Tecnología barata, alta durabilidad.
¿Quién lo llevó? Probablemente un comerciante.
Los comerciantes leen. Los comerciantes escribieron. A diferencia de la mayoría de la gente de la época, tenían educación. Necesitaban rastrear deudas, envíos, pensamientos. Este era su cerebro portátil.
Susanne Bretzel limpió el exterior. Eso es todo lo que pudo hacer inicialmente. Las páginas interiores permanecieron bien encuadernadas. Sin suciedad en el interior. Sin madera deformada.
La cera permaneció ahí. ¿Y la escritura? Legible.
Esperar. ¿Legible? ¿En un baño?
Sí.
El guión es estrecho. Latín. Con una sola mano. Pero el dueño fue descuidado. O perezoso.
No borró bien. Las viejas palabras hacen fantasmas a las nuevas. Puedes ver las transacciones anteriores acechando bajo los rasguños actuales como tinta. Simplemente garabateó el pasado.
El libro tiene diez páginas. Ocho son de doble cara.
Pero no esperes leer su diario durante el desayuno. La transcripción es difícil. Incluso para los expertos.
“Es posible que algunas palabras estén corrompidas”, afirma Rüschoff-Papinger. ¿Errores de ortografía? ¿Garabatos fonéticos? Es difícil decirlo sin años de estudio.
Aún.
Sabemos que el usuario era adinerado. Tenemos pistas en otras partes del pozo. Trozos de seda. ¿Papel higiénico de verdad para la clase alta? Suena plausible.
Los investigadores están datando los materiales. Identificando la madera. Persiguiendo el nombre del comerciante. No sucederá rápido. Rara vez lo hace.
“Las palabras individuales son reconocibles, pero la conversación con el texto lleva tiempo.”
Tendremos que esperar la traducción. El comerciante nos dejó un rompecabezas. Húmedo, sellado y asentado en el fondo de un pozo de desechos medieval.
¿Me pregunto si estaba tratando de deshacerse de la mala suerte? ¿O simplemente mala letra? 🤔
